1
00:00:07,950 --> 00:00:12,800
Nossa Mãe Ru...
por favor, leve-o para casa só desta vez.

2
00:00:13,370 --> 00:00:14,999
- Só desta vez.
- Vamos embora.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,090
- Só desta vez, por favor!
- Hyung... - Eu disse vamos embora!

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,518
Sr. Cha... Cha Dong...

5
00:00:19,553 --> 00:00:21,301
- Mãe... Mãe Ru!
- Pai... Pai!

6
00:00:21,660 --> 00:00:23,819
Mãe Ru! Mãe Ru!

7
00:00:23,820 --> 00:00:25,620
Mãe Ru!

8
00:00:32,740 --> 00:00:36,010
Ma Ru, Ma Ru!

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,670
O que você está fazendo, promotor do condado?

10
00:00:42,780 --> 00:00:46,199
Você acha que eu pedi sua ajuda
apenas para prendê-lo por 3 ou 4 anos?

11
00:00:46,200 --> 00:00:48,519
Os investidores mudaram de ideia.

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,880
Eles não estão mais processando ele
e quer continuar investindo.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,799
Será difícil prendê-lo
por muito tempo.

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
Isso significa que as acusações de peculato
será descartado?

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,950
Jang Jun Ha ainda é jovem...

16
00:00:59,220 --> 00:01:04,680
Meu objetivo é ter certeza
ele nunca se recuperará disso.

17
00:01:05,250 --> 00:01:08,520
vou dar um jeito
para ter sua licença médica revogada.

18
00:01:08,650 --> 00:01:11,120
Tente mantê-lo trancado
pelo maior tempo possível.

19
00:01:12,410 --> 00:01:15,069
Você está obviamente muito zangado.

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,040
Eu sou sempre assim.

21
00:01:17,390 --> 00:01:20,230
Quando eu aplico punição,
Eu faço isso corretamente,

22
00:01:20,700 --> 00:01:23,840
para que até mesmo as pessoas próximas a ele
permanece alerta.

23
00:01:24,440 --> 00:01:26,140
Vou deixar isso para você.

24
00:01:26,190 --> 00:01:29,350
Tudo bem.
Eu farei o meu melhor.

25
00:01:29,600 --> 00:01:32,769
Mas, como você conseguiu se controlar
do livro de contas?

26
00:01:32,770 --> 00:01:36,920
Muitas pessoas
foram impactados negativamente por isso.

27
00:01:37,720 --> 00:01:40,260
Uma das vítimas nos avisou.

28
00:01:40,840 --> 00:01:43,299
Protegeremos a identidade do denunciante.

29
00:01:43,300 --> 00:01:46,470
Entre em contato com a pessoa
para que possamos prosseguir com a investigação.

30
00:01:46,930 --> 00:01:50,150
- Eu entendo.
- Traga essa pessoa para me ver.

31
00:01:50,330 --> 00:01:53,560
Eu quero agradecer a ele.

32
00:01:57,450 --> 00:02:01,660
Se ele quiser me agradecer, então
diga a Choi Jin Chul para entregar suas ações.

33
00:02:04,680 --> 00:02:08,100
Se você precisar de um informante,
Entrarei em contato com um para você.

34
00:02:28,800 --> 00:02:30,450
Pai.

35
00:02:34,210 --> 00:02:36,160
Pai, observe atentamente.

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,776
Hoje, Choi Jin Chul...

37
00:02:38,777 --> 00:02:42,207
Usando as mãos com as quais ele te assassinou,

38
00:02:42,336 --> 00:02:45,113
observe o que ele fará a seguir.

39
00:02:51,600 --> 00:02:53,380
Ouça-me primeiro.

40
00:02:54,620 --> 00:02:58,130
Você não pode ir para a América porque
você não poderá embarcar em um voo.

41
00:02:59,490 --> 00:03:02,710
vou consultar um advogado
e descobrir a situação.

42
00:03:02,980 --> 00:03:05,500
Vá a algum lugar e relaxe por alguns dias.

43
00:03:06,470 --> 00:03:07,940
Para onde você quer ir?

44
00:03:11,490 --> 00:03:13,400
eu não sei
por que acho isso emocionante.

45
00:03:22,320 --> 00:03:24,350
Não estou com vontade de brincar com você
agora mesmo.

46
00:03:24,520 --> 00:03:25,919
Se você não me contar, eu decido por você.

47
00:03:25,920 --> 00:03:27,819
Eu esperava que isso acontecesse.

48
00:03:27,820 --> 00:03:31,089
Depois de comermos,
Vou direto ao Ministério Público.

49
00:03:31,090 --> 00:03:34,510
Oh, não deixe a mãe descobrir agora.

50
00:03:34,640 --> 00:03:37,380
"Ah, não, Jun Ha! Desfalque?"

51
00:03:38,340 --> 00:03:39,369
A mãe vai desmaiar.

52
00:03:39,370 --> 00:03:41,670
A situação é muito mais grave
do que você imagina.

53
00:03:41,700 --> 00:03:44,630
Eles estão te acusando de manipulação de ações
além do desfalque.

54
00:03:45,420 --> 00:03:46,910
Manipulação do preço das ações?

55
00:03:47,430 --> 00:03:50,380
O lucro que mamãe obteve
dos rumores de heavy metal...

56
00:03:50,850 --> 00:03:52,980
Os promotores
confiscou o livro de contas.

57
00:03:53,200 --> 00:03:55,479
Qual livro de contas?
Eu nunca vi isso.

58
00:03:55,480 --> 00:03:57,690
Foi por isso que eu disse que iria investigar.

59
00:03:58,060 --> 00:04:01,030
Se alguém manipulou as evidências,
precisamos primeiro resolver isso.

60
00:04:01,640 --> 00:04:04,210
Então a mãe também pode estar em perigo, certo?

61
00:04:07,390 --> 00:04:09,380
Apenas pense em você agora.

62
00:04:11,880 --> 00:04:13,849
Eu vou dirigir.
Há um lugar para onde preciso ir.

63
00:04:13,850 --> 00:04:16,640
Não, não piore o problema.

64
00:04:18,030 --> 00:04:19,220
Hyung!

65
00:04:24,710 --> 00:04:26,459
- Sair.
-Hyung.

66
00:04:26,460 --> 00:04:28,840
Dong Joo, me escute.

67
00:04:30,480 --> 00:04:31,959
O que você vai fazer quando o ver?

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,199
Não se preocupe.

69
00:04:33,200 --> 00:04:37,580
Eu tenho algo a dizer para Choi Jin Chul
cara, mesmo que isso signifique ser preso.

70
00:04:48,880 --> 00:04:53,020
Ainda pode haver investigadores por perto,
então traga-o aqui.

71
00:04:53,200 --> 00:04:54,589
Você está pensando em fazer outra coisa?

72
00:04:54,590 --> 00:04:56,820
Dong Joo, não há tempo.

73
00:04:57,820 --> 00:05:00,250
Fique aqui.
Vou buscá-lo agora mesmo.

74
00:05:28,170 --> 00:05:29,319
O que você quer?

75
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
Eu tenho algo a dizer para você.

76
00:05:31,940 --> 00:05:34,920
Devo ir lá ou você vem aqui?

77
00:05:47,670 --> 00:05:49,030
Pai!

78
00:05:49,730 --> 00:05:54,040
Observe com atenção e observe o que acontece
quando alguém não me escuta.

79
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Hyung!

80
00:05:58,390 --> 00:05:59,910
- Não se mova.
- Você não pode fazer isso.

81
00:06:01,170 --> 00:06:04,610
Jang Jun Ha, você está preso sob acusação
de peculato e manipulação de ações.

82
00:06:07,540 --> 00:06:09,009
Cooperarei com sua investigação.
Por favor, tire isso.

83
00:06:09,010 --> 00:06:10,069
Há preocupação
você tentará fugir do país,

84
00:06:10,070 --> 00:06:12,050
então precisamos levá-lo sob custódia
imediatamente. Por favor, entre.

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,770
-Hyung!
- Não chegue mais perto.

86
00:06:21,030 --> 00:06:22,440
Entre.

87
00:06:24,190 --> 00:06:25,770
Entre!

88
00:06:26,130 --> 00:06:27,079
Espere um minuto.

89
00:06:27,080 --> 00:06:28,550
Espere um minuto!

90
00:06:50,130 --> 00:06:51,390
Entrem!

91
00:07:05,240 --> 00:07:06,520
Entrem!

92
00:07:08,100 --> 00:07:09,390
Ela não fez isso!

93
00:07:09,890 --> 00:07:12,280
Ela não fez isso, Hyung...
Hyung!

94
00:07:14,060 --> 00:07:16,169
Não foi mamãe.
Hyung!

95
00:07:16,170 --> 00:07:18,659
Hyung! Hyung!

96
00:07:18,660 --> 00:07:21,460
Ela não... Ela não fez!

97
00:07:46,280 --> 00:07:48,220
<i>Você será meu filho?</i>

98
00:07:58,120 --> 00:08:01,400
<i>Da próxima vez, traga-me junto.</i>

99
00:08:01,610 --> 00:08:04,150
<i>Não concordamos
em ficarmos juntos até o fim?</i>

100
00:08:04,420 --> 00:08:05,720
<i>Nós três...</i>

101
00:08:06,780 --> 00:08:10,900
Você se tornar meu filho foi um ato do destino.

102
00:08:18,330 --> 00:08:20,389
Querida, diga olá.

103
00:08:20,390 --> 00:08:22,569
Este é meu filho,
aquele que mantive escondido de você.

104
00:08:22,570 --> 00:08:25,540
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Jang Jun Ha.

105
00:08:28,580 --> 00:08:33,120
Eu sei que você carrega um fardo pesado,
mas não há escolha.

106
00:08:33,470 --> 00:08:35,140
Mamãe está arrependida.

107
00:08:55,150 --> 00:08:57,140
<i>Eu não teria ninguém.</i>

108
00:08:57,430 --> 00:08:59,690
Então, mesmo que você vá morrer,
leve-me com você.

109
00:09:50,550 --> 00:09:53,370
Você não...
Não foi você, certo?

110
00:09:54,370 --> 00:09:55,699
Diga-me que não foi você.

111
00:09:55,700 --> 00:09:57,269
Você não conhece Hyung
acabaria assim, certo?

112
00:09:57,270 --> 00:09:59,710
Sim, não fui eu.

113
00:10:00,210 --> 00:10:04,090
Não fui eu quem fez Jun Ha daquele jeito,
foi Choi Jin Chul!

114
00:10:04,170 --> 00:10:05,930
Então por que você fugiu?

115
00:10:06,690 --> 00:10:11,209
A pessoa que você chamou de seu filho por 16 anos
estava sendo preso,

116
00:10:11,210 --> 00:10:12,970
por que você fugiu?

117
00:10:14,960 --> 00:10:17,493
Você foi o responsável
para manipulação do preço das ações,

118
00:10:17,494 --> 00:10:20,120
mas Hyung está levando a culpa por isso;
isso te deixa feliz?

119
00:10:21,090 --> 00:10:23,150
Mesmo assim, isso não está certo.

120
00:10:23,250 --> 00:10:25,680
Você cometeu o erro.

121
00:10:25,700 --> 00:10:27,940
Se alguém vai para a cadeia, deveria ser eu.

122
00:10:28,090 --> 00:10:29,730
Por que é Hyung?

123
00:10:31,580 --> 00:10:33,750
Você não pode!
Onde você está indo?

124
00:10:36,910 --> 00:10:38,129
Não, você não pode ir!

125
00:10:38,130 --> 00:10:40,130
Eu vou te contar tudo.
Entre.

126
00:10:40,520 --> 00:10:43,130
Estou farto de suas mentiras e desculpas!

127
00:10:45,500 --> 00:10:47,330
Você quer ouvir a verdade?

128
00:10:47,600 --> 00:10:49,420
Você consegue lidar com isso?

129
00:10:51,420 --> 00:10:52,730
Diga-me.

130
00:10:54,140 --> 00:10:58,590
Jun Ha é filho de Choi Jin Chul.

131
00:11:17,270 --> 00:11:18,740
Bem-vindo ao lar.

132
00:11:20,740 --> 00:11:22,010
Mãe!

133
00:11:23,230 --> 00:11:24,860
Fique quieto.

134
00:11:25,390 --> 00:11:27,189
Por favor, saia.

135
00:11:27,190 --> 00:11:29,700
Não entre nem deixe ninguém entrar
a menos que eu diga.

136
00:11:29,770 --> 00:11:30,940
Sim.

137
00:11:35,000 --> 00:11:38,220
Diga-me.
Quando você descobriu?

138
00:11:41,350 --> 00:11:46,460
O dia em que você perdeu para sempre a audição...

139
00:11:50,500 --> 00:11:52,110
Não vacile.

140
00:11:53,290 --> 00:11:56,010
Ele só ficará lá por alguns anos.

141
00:11:56,230 --> 00:11:58,110
Não é como se ele estivesse morrendo.

142
00:11:58,160 --> 00:12:02,240
E não é como se isso durasse a vida toda,
como sua audição.

143
00:12:07,170 --> 00:12:08,660
Dong Joo.

144
00:12:09,640 --> 00:12:11,370
Você entende o que estou dizendo?

145
00:12:11,560 --> 00:12:13,510
Olhe para meus lábios com atenção.

146
00:12:15,200 --> 00:12:20,790
Isso não é nada comparável
ao que Choi Jin Chul fez com você.

147
00:12:21,340 --> 00:12:23,320
Se eu pudesse...

148
00:12:25,200 --> 00:12:31,130
Eu mataria Choi Jin Chul
por fazer meu filho assim.

149
00:12:31,470 --> 00:12:37,230
Este não é o fim de tudo.
Eu nem comecei ainda!

150
00:12:39,660 --> 00:12:41,070
Mãe.

151
00:12:43,010 --> 00:12:47,959
Mesmo assim, você não deveria ter feito isso
para Jun Ha hyung!

152
00:12:47,960 --> 00:12:49,199
Dong Joo.

153
00:12:49,200 --> 00:12:51,450
Como você pôde fazer isso com Hyung?

154
00:12:52,710 --> 00:12:54,679
Eu disse para você não ter pena dele!

155
00:12:54,680 --> 00:12:58,439
Antes de Jun Ha
poderia enfiar uma faca nas suas costas,

156
00:12:58,440 --> 00:13:00,690
Eu simplesmente fiz isso com ele primeiro!

157
00:13:01,220 --> 00:13:06,150
Jun Ha sabe que é filho de Choi Jin Chul.

158
00:13:08,850 --> 00:13:12,209
Ele não te contou
porque esse é o tipo de pessoa que ele é.

159
00:13:12,210 --> 00:13:14,430
Ele é como Choi Jin Chul.

160
00:13:15,140 --> 00:13:18,159
Em tão tenra idade,
para melhorar sua própria vida,

161
00:13:18,160 --> 00:13:20,800
ele cruelmente jogou fora sua família.

162
00:13:22,210 --> 00:13:24,739
- Mãe...
- Se ele se decidir,

163
00:13:24,740 --> 00:13:27,820
você acha que ele não pode nos abandonar também?

164
00:13:28,780 --> 00:13:32,739
Ele será ainda mais cruel
do que Choi Jin Chul.

165
00:13:32,740 --> 00:13:36,489
Ao contrário do que você pensa,
ele não é alguém que precisa de nossa ajuda.

166
00:13:36,490 --> 00:13:38,750
Mãe, há algo que você não sabe.

167
00:13:40,550 --> 00:13:45,470
Jun Ha hyung estava planejando
partir para a América hoje.

168
00:13:47,280 --> 00:13:49,750
Não é que ele esteja nos abandonando,

169
00:13:51,320 --> 00:13:54,020
ele tem medo que você o abandone.

170
00:13:55,380 --> 00:13:57,559
Esse medo do abandono,

171
00:13:57,666 --> 00:14:01,660
o que é completamente diferente de Jun Ha hyung,
fez com que ele quisesse ir embora.

172
00:14:03,300 --> 00:14:05,610
Mesmo depois de aprender
ele é filho de Choi Jin Chul,

173
00:14:07,350 --> 00:14:09,700
ele continuou ao nosso lado.

174
00:14:11,670 --> 00:14:14,310
Você é quem o abandonou.

175
00:14:14,530 --> 00:14:16,460
Apresse-se e implore-lhe perdão.

176
00:14:16,670 --> 00:14:18,740
Peça perdão e traga-o de volta.

177
00:14:19,840 --> 00:14:23,250
Não, não posso voltar atrás.

178
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
E eu não quero.

179
00:14:26,630 --> 00:14:30,300
Vivendo com ele ao meu lado todo esse tempo

180
00:14:30,550 --> 00:14:32,690
já foi sofrimento suficiente para mim.

181
00:14:32,980 --> 00:14:35,470
Talvez você fosse jovem demais para saber.

182
00:14:37,100 --> 00:14:42,890
Todos os dias, enquanto cozinhava, vestia...

183
00:14:43,980 --> 00:14:46,870
E ouvi o filho de Choi Jin Chul
me chame de "mãe..."

184
00:14:48,060 --> 00:14:50,510
Nunca mais quero ouvir isso.

185
00:14:51,000 --> 00:14:52,290
Mãe...

186
00:14:55,790 --> 00:14:58,350
Senhora, o presidente está aqui.

187
00:15:02,230 --> 00:15:04,040
Mantenha a boca fechada. Entendi?

188
00:15:04,710 --> 00:15:08,240
Choi Jin Chul não sabe
Jun Ha é seu filho.

189
00:15:20,320 --> 00:15:22,000
Aconteceu alguma coisa?

190
00:15:22,530 --> 00:15:24,870
Dong Joo, você deveria estar na empresa.

191
00:15:27,840 --> 00:15:32,660
Se o presidente puder faltar ao trabalho,
por que Dong Joo não pode?

192
00:15:36,060 --> 00:15:37,840
Não finja que não consegue ouvir.

193
00:15:38,760 --> 00:15:40,780
Se você não pode ir sozinho,
então me ligue.

194
00:15:40,870 --> 00:15:42,310
Eu irei com você.

195
00:15:54,930 --> 00:15:58,030
Deve haver algo
mais importante que o trabalho.

196
00:16:00,530 --> 00:16:03,390
Você veio na hora perfeita,
porque eu queria ver você.

197
00:16:04,230 --> 00:16:06,880
Ouvi dizer que você prendeu meu filho Jun Ha.

198
00:16:06,940 --> 00:16:09,070
Você parece estar de ótimo humor.

199
00:16:10,150 --> 00:16:12,200
Vou pegar uma bebida comemorativa para você.

200
00:16:13,420 --> 00:16:15,150
Obrigado por isso.

201
00:16:15,320 --> 00:16:16,750
Entre.

202
00:16:27,320 --> 00:16:33,279
Eu sabia que você era cruel,
mas eu não sabia que chegava a esse ponto.

203
00:16:33,680 --> 00:16:36,260
Não consigo brindar com você.

204
00:16:40,220 --> 00:16:44,050
Jang Jun Ha não será libertado
por algum tempo.

205
00:16:47,190 --> 00:16:51,470
Se você tem dinheiro,
guarde um pouco para ele.

206
00:16:51,890 --> 00:16:56,740
Ele não será médico por muito mais tempo,
então ele precisa de algo para viver.

207
00:16:57,420 --> 00:16:59,190
Você disse que ele é seu filho.

208
00:17:21,890 --> 00:17:23,370
Você enlouqueceu.

209
00:17:25,510 --> 00:17:27,229
Você parece estar de bom humor.

210
00:17:27,230 --> 00:17:28,840
Por que você não bebe este também?

211
00:17:30,350 --> 00:17:32,430
Ah, você está aqui.

212
00:17:38,560 --> 00:17:39,960
Shin-Ae.

213
00:17:40,770 --> 00:17:44,839
Eu estava esperando que nós três
poderíamos tomar uma bebida juntos,

214
00:17:44,840 --> 00:17:46,426
mas ele diz que está indo embora.

215
00:17:46,427 --> 00:17:48,660
Você pode fazer com que ele fique?

216
00:17:49,170 --> 00:17:51,749
Querida, Shin Ae está aqui,
você ainda vai embora?

217
00:17:51,750 --> 00:17:53,100
Você não está, certo?

218
00:17:53,290 --> 00:17:55,570
Leve-a ao hospital para ser examinada.

219
00:17:55,990 --> 00:17:58,150
Ela é completamente louca.

220
00:17:58,910 --> 00:18:03,400
Querida, eu não gosto de Shin Ae.
Ela está suja.

221
00:18:04,790 --> 00:18:08,170
Tae Hyun Suk, cuidado com o que você diz.

222
00:18:08,800 --> 00:18:12,780
Você vê?
É assim que ela me trata!

223
00:18:14,140 --> 00:18:16,170
Como eu trato você?

224
00:18:16,220 --> 00:18:20,220
Jun Ha está na prisão agora.
Você quer ir fazer companhia a ele?

225
00:18:22,360 --> 00:18:27,689
Não, vocês dois deveriam entrar lá
de mãos dadas para o adultério.

226
00:18:27,690 --> 00:18:31,110
Se vocês dois entrarem lá também,
Jun Ha não ficará sozinho.

227
00:18:31,290 --> 00:18:32,710
Certo, querido?

228
00:18:34,550 --> 00:18:37,489
Ei!
Claro que seria ótimo para mim.

229
00:18:37,490 --> 00:18:41,559
Se cometermos adultério,
isso é um divórcio automático para você.

230
00:18:41,560 --> 00:18:43,979
Você poderia fazer isso por mim?
Denuncie!

231
00:18:43,980 --> 00:18:45,590
Não responda a ela!

232
00:18:47,200 --> 00:18:51,570
Aparentemente, você enlouqueceu
por causa de Jang Jun Ha.

233
00:18:52,140 --> 00:18:53,570
Tome cuidado.

234
00:18:54,300 --> 00:18:57,140
Da próxima vez que você agir como um louco na minha frente,

235
00:18:57,230 --> 00:18:59,600
Eu vou te comprometer
para um hospital psiquiátrico.

236
00:19:08,410 --> 00:19:09,930
Choi Jin Chul...

237
00:19:10,590 --> 00:19:13,909
Se você não quer ser conhecido por adultério
e arruinar a reputação de Wookyoung

238
00:19:13,910 --> 00:19:16,100
e ser destruído

239
00:19:16,430 --> 00:19:18,570
então faça essa mulher
observe a boca dela.

240
00:19:22,890 --> 00:19:24,910
- Querida...
- Cale a boca!

241
00:19:28,970 --> 00:19:30,990
Você também faz isso.

242
00:19:31,820 --> 00:19:34,610
Controle sua boca e viva tranquilamente.

243
00:19:35,250 --> 00:19:37,710
Se você continuar a agir sem medo
e criar problemas,

244
00:19:37,780 --> 00:19:40,410
você pode acabar como Jang Jun Ha.

245
00:19:46,400 --> 00:19:47,830
Querida...

246
00:19:50,810 --> 00:19:55,460
Shin-Ae?
Limpe antes de sair.

247
00:20:16,280 --> 00:20:20,710
Jun Ha é filho de Choi Jin Chul.

248
00:21:00,240 --> 00:21:02,380
Eu me pergunto o que vai acontecer.

249
00:21:02,440 --> 00:21:03,169
Você sabe alguma coisa sobre isso?

250
00:21:03,170 --> 00:21:06,460
Ouvi dizer que é um grande negócio
porque ele desviou milhões.

251
00:21:06,500 --> 00:21:08,710
Dr. Jang é impressionante.

252
00:21:09,280 --> 00:21:12,330
Uau... e ele é tão próximo do chefe também.

253
00:21:12,490 --> 00:21:13,949
Foram milhões de dólares, certo?

254
00:21:13,950 --> 00:21:15,219
Ouvi dizer que eles não são irmãos de verdade.

255
00:21:15,220 --> 00:21:16,999
Esse não é o problema.

256
00:21:17,000 --> 00:21:18,609
A linha de rugas está pronta para produção.

257
00:21:18,610 --> 00:21:20,319
Será que vamos ter
problemas de fabricação novamente?

258
00:21:20,320 --> 00:21:23,869
Certo! Dr. Jang foi quem
ajudou a comprar a fábrica, não foi?

259
00:21:23,870 --> 00:21:26,479
O chefe estará implicado
no que aconteceu?

260
00:21:26,480 --> 00:21:28,500
Então... Então...?

261
00:21:29,250 --> 00:21:34,910
Kim Bi, você corrigiu o conceito da fragrância
para a Linha Homme?

262
00:21:35,140 --> 00:21:36,630
Ah, isso...

263
00:21:37,280 --> 00:21:42,560
Gerente assistente Kim, a temporada de verão
agenda de shows de maquiagem... Já está pronto?

264
00:21:43,370 --> 00:21:47,919
Jang Jun Ha tem trabalhado conosco
por 5 anos fazendo preparativos.

265
00:21:47,920 --> 00:21:51,410
No momento, não há resultados oficiais
da investigação,

266
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
então observe o que você diz.

267
00:21:53,990 --> 00:21:55,930
Faça bem o seu trabalho.

268
00:21:56,260 --> 00:21:59,439
Enquanto o chefe não está aqui,
venha até mim com quaisquer questões importantes.

269
00:21:59,440 --> 00:22:03,029
Nós temos que decidir
na publicidade da linha de rugas até hoje.

270
00:22:03,030 --> 00:22:05,300
Vamos nos encontrar na sala de conferências
em 30 minutos.

271
00:22:05,390 --> 00:22:09,579
Gerente assistente Park, o chefe
já está chateado com o que aconteceu.

272
00:22:09,580 --> 00:22:11,729
Não vamos incomodá-lo com questões da empresa,

273
00:22:11,730 --> 00:22:14,850
e fazê-lo sozinhos desta vez.

274
00:22:15,130 --> 00:22:17,490
- OK.
- Líder de equipe Kang.

275
00:22:21,050 --> 00:22:22,310
Bravo.

276
00:22:24,470 --> 00:22:25,739
Estou tão chateado.

277
00:22:25,740 --> 00:22:28,380
Eu não tenho energia
para cuidar da loja distribuidora.

278
00:22:29,480 --> 00:22:33,559
Gerente-chefe, você pode ajudar?
por enquanto?

279
00:22:33,560 --> 00:22:35,060
Não se preocupe.

280
00:22:35,170 --> 00:22:37,080
Também gosto dos novos produtos.

281
00:22:37,640 --> 00:22:41,029
O soro é absorvido imediatamente pela pele
em vez de sentar na superfície.

282
00:22:41,030 --> 00:22:42,520
Não é ruim.

283
00:22:43,950 --> 00:22:48,150
Oh!
Como está a avó de Bong Woo Ri?

284
00:22:48,350 --> 00:22:51,109
Estive tão ocupado e não liguei para ela.

285
00:22:51,110 --> 00:22:55,020
Essa é minha responsabilidade.
Eu cuido disso.

286
00:22:55,610 --> 00:22:56,669
Você começa a trabalhar.

287
00:22:56,670 --> 00:22:59,944
Mãe, senhorita Mi Suk,

288
00:22:59,945 --> 00:23:04,469
Woo Ri, eu, Ma Ru...!

289
00:23:04,660 --> 00:23:07,309
Por que estou aí?

290
00:23:07,310 --> 00:23:10,159
Estes são... estes são todos da nossa família.

291
00:23:10,160 --> 00:23:11,790
Nossa família, mãe.

292
00:23:12,100 --> 00:23:13,039
O que?

293
00:23:13,040 --> 00:23:15,819
Está tudo bem se você esquecer
porque eu me lembro de tudo.

294
00:23:15,820 --> 00:23:18,499
Mãe, mãe, Ma Ru veio hoje.

295
00:23:18,500 --> 00:23:20,739
Eu pensei Ma Ru
iria ao jardim botânico,

296
00:23:20,740 --> 00:23:22,600
mas ele foi ao café do frango.

297
00:23:22,640 --> 00:23:24,189
Mãe, olhe.

298
00:23:24,190 --> 00:23:28,050
Ma Ru... Bong Ma Ru.

299
00:23:29,720 --> 00:23:33,069
Eu pensei que ele iria chorar e gritar
e bateu a cabeça na parede,

300
00:23:33,070 --> 00:23:34,099
mas por que ele está sendo assim?

301
00:23:34,100 --> 00:23:39,080
Sim. Woo Ri, vendo seu pai assim
me assusta ainda mais.

302
00:23:39,850 --> 00:23:41,079
Por que?

303
00:23:41,080 --> 00:23:44,550
Papai está apresentando a vovó a Ma Ru oppa.

304
00:23:45,490 --> 00:23:49,849
Pai, você ainda precisa explicar para a vovó
quem é Ma Ru oppa.

305
00:23:49,850 --> 00:23:51,900
Ah, certo, certo.

306
00:23:51,910 --> 00:23:54,399
Mãe, mãe.
Olha, olha.

307
00:23:54,400 --> 00:23:56,619
Este é você.

308
00:23:56,620 --> 00:23:58,179
Este sou eu.

309
00:23:58,180 --> 00:24:00,220
Esta é a senhorita Mi Suk.

310
00:24:00,880 --> 00:24:02,700
Ela e eu nos casamos.

311
00:24:03,510 --> 00:24:06,109
Bem aqui, bem aqui está Ma Ru, Ma Ru.

312
00:24:06,110 --> 00:24:10,079
Neto da mãe, meu filho, Bong Ma Ru.

313
00:24:10,080 --> 00:24:13,090
O jovem Gu é realmente um idiota.

314
00:24:13,480 --> 00:24:16,030
Ele está apenas explicando para sua mãe.

315
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
De qualquer forma, finalmente acabou agora.

316
00:24:19,020 --> 00:24:21,200
Vamos voltar correndo para o café.

317
00:24:23,630 --> 00:24:25,500
Oh meu Deus!

318
00:24:27,260 --> 00:24:28,369
Olá.

319
00:24:28,570 --> 00:24:29,779
Olá.

320
00:24:29,780 --> 00:24:32,829
Você parece ter vindo sozinho hoje.

321
00:24:32,830 --> 00:24:34,459
O que é isso?

322
00:24:34,460 --> 00:24:36,069
Você conhece essa mulher?

323
00:24:36,070 --> 00:24:39,069
Ela é a mulher que partiu por causa do amor.

324
00:24:39,070 --> 00:24:40,890
Olá.

325
00:24:42,270 --> 00:24:45,800
Gerente-chefe, como você sabia onde eu moro?

326
00:24:47,880 --> 00:24:49,179
O que está acontecendo aqui?

327
00:24:49,180 --> 00:24:52,149
Isso... isso... isso não é um fantasma?

328
00:24:52,150 --> 00:24:54,739
Não é, não é.
Não é um fantasma.

329
00:24:54,740 --> 00:24:57,170
É a pessoa que partiu por amor.

330
00:24:57,320 --> 00:24:58,839
Exatamente!

331
00:24:58,840 --> 00:25:01,069
Por que alguém que saiu* veio aqui?

332
00:25:01,070 --> 00:25:02,549
Mel!

333
00:25:02,550 --> 00:25:04,870
É o nosso gerente principal.

334
00:25:05,030 --> 00:25:05,909
Ela se parece com minha mãe.

335
00:25:05,910 --> 00:25:08,690
Eu disse para você não dizer "mãe (outra)."

336
00:25:08,960 --> 00:25:12,230
Eu também.
Eu também não mencionei isso.

337
00:25:12,950 --> 00:25:14,339
Sr. Bong Young Gyu!

338
00:25:14,340 --> 00:25:15,970
Oh meu Deus!

339
00:25:16,050 --> 00:25:18,830
Esta família está fazendo minha cabeça girar.

340
00:25:19,350 --> 00:25:21,259
Estou tão tonto. Estou tão tonto.

341
00:25:21,260 --> 00:25:22,990
Querida, apresse-se e saia comigo.

342
00:25:25,880 --> 00:25:29,830
Vejo você na próxima vez.

343
00:25:42,800 --> 00:25:44,019
- Avó!
- Mãe!

344
00:25:44,020 --> 00:25:45,380
Vovó...

345
00:25:58,840 --> 00:26:00,880
Isso é um truque do destino?

346
00:26:01,190 --> 00:26:03,480
Como pode ser isso?

347
00:26:06,080 --> 00:26:08,240
Você está tomando um pouco de ar fresco?

348
00:26:11,580 --> 00:26:13,739
De que forma eu me pareço com sua mãe?

349
00:26:13,740 --> 00:26:16,480
Eu não pareço tão comum.

350
00:26:17,030 --> 00:26:18,410
Sim.

351
00:26:18,990 --> 00:26:21,530
Mas por que você veio até aqui
para minha casa?

352
00:26:23,530 --> 00:26:26,500
Esta é a linha das rugas.
Venda.

353
00:26:27,080 --> 00:26:29,109
Você deveria ter me ligado
para vir buscá-lo.

354
00:26:29,110 --> 00:26:31,599
É pesado.
Por que você carregou tudo até aqui?

355
00:26:31,600 --> 00:26:32,910
Eu queria!

356
00:26:33,970 --> 00:26:36,119
- Seu pai disse alguma coisa?
- Huh?

357
00:26:36,120 --> 00:26:38,250
Não responda minhas perguntas
com perguntas.

358
00:26:38,870 --> 00:26:40,970
Oh, tudo bem.

359
00:26:41,470 --> 00:26:44,950
Vovó está dormindo
então ele está massageando as pernas dela.

360
00:26:47,580 --> 00:26:50,050
Estou aqui, mas ele está apenas massageando
Pernas da vovó?

361
00:26:50,150 --> 00:26:52,230
Como pode ser isso?

362
00:26:53,070 --> 00:26:56,870
Ele está jogando algum tipo de jogo comigo?

363
00:26:57,750 --> 00:26:59,170
Esqueça!

364
00:26:59,490 --> 00:27:01,500
Eu já tive isso com homens!

365
00:27:01,820 --> 00:27:05,250
Aconteceu alguma coisa entre você e meu pai?

366
00:27:06,010 --> 00:27:07,620
Nada aconteceu.

367
00:27:09,620 --> 00:27:11,630
Mas algo aconteceu com o Presidente Cha.

368
00:27:11,680 --> 00:27:13,810
Toda a empresa está um caos.

369
00:27:14,080 --> 00:27:15,290
O que?

370
00:27:17,290 --> 00:27:19,599
<i>É desfalque
e manipulação do preço das ações.</i>

371
00:27:19,600 --> 00:27:24,050
<i>O hyung do Presidente Cha pode não ver
o céu aberto novamente por alguns anos.</i>

372
00:27:29,550 --> 00:27:31,140
Cha Dong Joo!

373
00:27:35,580 --> 00:27:37,220
Cha Dong Joo!

374
00:27:46,570 --> 00:27:48,709
<i>O número que você discou não pode ser conectado.</i>

375
00:27:48,710 --> 00:27:51,330
<i>Você será transferido para o correio de voz.</i>

376
00:27:58,550 --> 00:28:00,679
<i>O número que você discou não pode ser conectado.</i>

377
00:28:00,680 --> 00:28:03,430
<i>Você será transferido para o correio de voz.</i>

378
00:28:26,350 --> 00:28:29,530
Jang Jun Ha recusou
seu pedido de visitação.

379
00:28:39,990 --> 00:28:41,720
Ma Ru é uma idiota.

380
00:28:41,740 --> 00:28:45,410
Eu faço um arroz muito, muito delicioso.

381
00:28:46,930 --> 00:28:48,129
<i>Ahjussi!</i>

382
00:28:48,130 --> 00:28:50,099
<i>Vovó acordou!</i>

383
00:28:50,100 --> 00:28:52,890
Ok, ok.
Estou chegando. Estou chegando.

384
00:28:53,170 --> 00:28:54,259
Devagar.

385
00:28:54,260 --> 00:28:55,259
Aigoo.

386
00:28:55,260 --> 00:28:59,183
- Aigo, aigo...
- Aí vem a comida.

387
00:28:59,250 --> 00:29:02,209
Mãe. Mãe.
Fiz o arroz delicioso.

388
00:29:02,210 --> 00:29:04,219
Aigoo, muito obrigado.

389
00:29:04,220 --> 00:29:08,109
Estou muito grato a você.
Como posso agradecer?

390
00:29:08,110 --> 00:29:10,500
Isto não é quase nada.

391
00:29:12,030 --> 00:29:13,689
Tada!

392
00:29:13,690 --> 00:29:16,640
Vovó,
seu neto é muito capaz, né?

393
00:29:16,750 --> 00:29:20,190
Uau, Seung Chul tem muito dinheiro.
Você é rico!

394
00:29:20,380 --> 00:29:23,249
De agora em diante, esta família
não precisa se preocupar com dinheiro.

395
00:29:23,250 --> 00:29:24,219
Por que?

396
00:29:24,220 --> 00:29:26,030
Porque você me tem.

397
00:29:27,460 --> 00:29:29,529
Mas onde está Woo Ri?

398
00:29:29,530 --> 00:29:31,389
Eu tenho que dar esse dinheiro a ela
e depois corra de volta para o café.

399
00:29:31,390 --> 00:29:34,029
Nosso Woo Ri foi ver
o presidente da empresa de cosméticos.

400
00:29:34,030 --> 00:29:35,469
Algo grande aconteceu com ele.

401
00:29:35,470 --> 00:29:36,660
Presidente...

402
00:29:36,910 --> 00:29:38,620
Aquele Cha Dong...!

403
00:29:38,910 --> 00:29:40,479
Não o presidente da concessionária de automóveis*,

404
00:29:40,480 --> 00:29:42,139
o presidente da empresa de cosméticos.

405
00:29:42,140 --> 00:29:45,360
Ahjussi, segure isso para mim.

406
00:29:48,910 --> 00:29:51,679
Huh?
Seung Chul provavelmente tropeçou.

407
00:29:51,680 --> 00:29:53,959
<i>Ei!
Cuidado para onde você está indo!</i>

408
00:29:53,960 --> 00:29:55,010
Hein?

409
00:29:57,500 --> 00:29:59,760
Então você está se escondendo aqui.

410
00:30:00,600 --> 00:30:03,830
Por que?
Porque você está cheio de culpa?

411
00:30:07,820 --> 00:30:12,360
Depois de arruinar a vida da sua filha,
como você ainda consegue comer?

412
00:30:12,390 --> 00:30:15,669
Shin Ae, não seja assim.
Não seja assim.

413
00:30:15,670 --> 00:30:18,800
Seu tolo, afaste-se!

414
00:30:19,890 --> 00:30:21,840
Abra bem os olhos e olhe.

415
00:30:21,860 --> 00:30:24,990
Você está feliz em ver sua filha
viver assim?

416
00:30:25,080 --> 00:30:29,670
Você sabe que tipo de tratamento
Eu recebo de Tae Hyun Suk?

417
00:30:29,820 --> 00:30:32,610
Aquele bastardo Choi Jin Chul
é igual a ela!

418
00:30:33,160 --> 00:30:35,349
Eu não posso viver assim.

419
00:30:35,350 --> 00:30:37,149
Encontre Ma Ru para mim!

420
00:30:37,150 --> 00:30:40,049
Por favor, não seja assim.
Por favor, não seja assim.

421
00:30:40,050 --> 00:30:41,689
Sh... Shin Ae.

422
00:30:41,690 --> 00:30:44,990
A mãe está doente. Ela está doente.
Não seja assim.

423
00:30:45,070 --> 00:30:46,450
O que?

424
00:30:46,960 --> 00:30:48,980
Você já perdeu a memória?

425
00:30:49,070 --> 00:30:51,189
Quem disse que você pode simplesmente esquecer tudo?

426
00:30:51,190 --> 00:30:55,219
Você tem que encontrar Ma Ru.
Diga-me onde está Ma Ru!

427
00:30:55,220 --> 00:30:57,679
Não seja assim.
Não seja assim, Shin Ae.

428
00:30:57,680 --> 00:30:59,220
Diga-me!

429
00:30:59,350 --> 00:31:03,629
Eu tenho que encontrar Ma Ru
e roubar tudo de Tae Hyun Suk.

430
00:31:03,630 --> 00:31:04,869
Choi Jin Chul?

431
00:31:04,870 --> 00:31:07,740
Eu também não vou deixá-lo escapar!

432
00:31:08,030 --> 00:31:10,590
Eu também não vou deixar você escapar!

433
00:31:11,100 --> 00:31:13,139
Shin Ae, vá para casa!

434
00:31:13,140 --> 00:31:15,970
Esta é a nossa casa.
Volte para sua própria casa.

435
00:31:17,410 --> 00:31:18,189
O... O que você está fazendo?

436
00:31:18,190 --> 00:31:21,610
Já é triste porque a mãe está doente.

437
00:31:22,190 --> 00:31:26,859
Mamãe fica triste quando eu choro,
então eu nem choro.

438
00:31:26,860 --> 00:31:28,499
Mas você está fazendo ela chorar!

439
00:31:28,500 --> 00:31:30,306
Já estou chateado porque
Não posso fazer arroz para Ma Ru!

440
00:31:30,370 --> 00:31:33,000
E agora você não vai deixar a mamãe comer!

441
00:31:33,180 --> 00:31:34,979
Maldito seja!
Você merece morrer!

442
00:31:34,980 --> 00:31:37,120
Deixar! Deixar! Deixar!

443
00:31:40,480 --> 00:31:42,010
Maldito seja?

444
00:31:44,010 --> 00:31:47,779
Você...
O que você está dizendo?!

445
00:31:47,780 --> 00:31:49,269
Não seja assim! Não seja assim!

446
00:31:49,270 --> 00:31:50,279
Não seja assim!

447
00:31:50,280 --> 00:31:51,179
Não seja assim...!

448
00:31:51,180 --> 00:31:53,529
Como assim não ser assim?!

449
00:31:53,530 --> 00:31:55,599
O que devo fazer?

450
00:31:55,600 --> 00:31:58,970
Até esse idiota me despreza agora!

451
00:31:59,190 --> 00:32:00,889
Não seja assim!
Não seja assim!

452
00:32:00,890 --> 00:32:02,750
Não seja assim!

453
00:32:02,780 --> 00:32:05,700
Você vai embora! Deixar! Deixar! Deixar!

454
00:32:06,430 --> 00:32:07,819
Oh meu Deus!

455
00:32:07,820 --> 00:32:10,070
Agora todo mundo está...

456
00:32:11,010 --> 00:32:13,610
Mãe!

457
00:32:13,680 --> 00:32:16,820
Como Kim Shin Ae acabou assim?!

458
00:32:17,000 --> 00:32:19,809
Mãe! Mãe!

459
00:32:20,010 --> 00:32:22,690
Mãe! Mãe!

460
00:32:23,660 --> 00:32:25,709
Mãe! Mãe!

461
00:32:25,710 --> 00:32:28,089
Mãe, mãe.
Mãe, está tudo bem.

462
00:32:28,090 --> 00:32:29,969
[Cocô de formiga ruim]

463
00:32:46,500 --> 00:32:48,010
Seung Chul.

464
00:32:51,990 --> 00:32:55,420
Aconteceu alguma coisa com Cha Dong Joo?

465
00:32:58,430 --> 00:33:02,520
Então foi Jang Jun...
Não...

466
00:33:03,480 --> 00:33:05,070
Está relacionado com Ma Ru hyung?

467
00:33:07,030 --> 00:33:09,959
Eu ouvi de outra pessoa também,
então não tenho certeza.

468
00:33:09,960 --> 00:33:12,460
Vim aqui para perguntar a Cha Dong Joo.

469
00:33:14,830 --> 00:33:17,270
Ma Ru hyung foi longe demais.

470
00:33:18,010 --> 00:33:20,790
Ele nos deixou procurá-lo por 16 anos.

471
00:33:21,130 --> 00:33:23,920
Ele também arruinou o clima na inauguração do café.

472
00:33:25,050 --> 00:33:27,169
Ele cria problemas assim que aparece.

473
00:33:27,170 --> 00:33:28,499
Desculpe.

474
00:33:28,500 --> 00:33:31,240
Eu só queria parabenizá-lo hoje.

475
00:33:31,280 --> 00:33:33,239
Então vá para casa.

476
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
Você pode ir para casa e ligar de lá.

477
00:33:36,630 --> 00:33:39,020
Eu quero ver o rosto dele.

478
00:33:43,640 --> 00:33:44,880
Desculpe.

479
00:33:45,780 --> 00:33:48,730
Também não sei por que sou assim.

480
00:33:48,990 --> 00:33:53,550
Estou realmente preocupado com Cha Dong Joo,
então não posso fazer mais nada.

481
00:33:57,660 --> 00:33:59,480
Não há nada pelo que se desculpar.

482
00:34:01,150 --> 00:34:04,100
Eu também sou assim.
Eu também.

483
00:34:08,480 --> 00:34:10,960
Também não sei por que estou assim...

484
00:34:14,520 --> 00:34:16,759
Mas eu me preocupo com você constantemente,
então não posso fazer mais nada.

485
00:34:16,760 --> 00:34:18,290
Seung Chul.

486
00:34:25,420 --> 00:34:27,670
Você não pode simplesmente gostar de mim?

487
00:34:28,100 --> 00:34:29,520
Seung Chul.

488
00:34:30,680 --> 00:34:32,160
Estou indo embora.

489
00:34:33,650 --> 00:34:38,470
Seu presidente desaparece
e deixa seus funcionários preocupados,

490
00:34:39,690 --> 00:34:41,910
mas vou voltar para meus funcionários.

491
00:34:42,500 --> 00:34:45,710
O que você acha?
Eu sou mais legal, certo?

492
00:34:47,380 --> 00:34:49,150
Escolha com cuidado.

493
00:34:49,590 --> 00:34:51,660
Não perca e se arrependa depois.

494
00:35:01,560 --> 00:35:02,820
Você viu isso?

495
00:35:03,090 --> 00:35:06,520
Ele ficou pálido e abaixou a cabeça
quando ele me viu.

496
00:35:07,090 --> 00:35:09,200
Que tipo de homem é esse?

497
00:35:09,510 --> 00:35:11,400
Se ele desmaiar, me ligue.

498
00:35:22,300 --> 00:35:25,380
O que você está fazendo aqui?
Eu estava prestes a ligar para você.

499
00:35:28,990 --> 00:35:31,790
Então devo ir para casa?

500
00:35:32,400 --> 00:35:34,299
Terminamos de coletar extratos
dos investidores.

501
00:35:34,300 --> 00:35:37,080
É melhor você confessar o desfalque
e taxas de manipulação de ações.

502
00:35:39,770 --> 00:35:41,480
Sr. Jang Jun Ha.

503
00:35:44,650 --> 00:35:47,350
Existem evidências suficientes.
Não há como refutar essas acusações.

504
00:35:47,550 --> 00:35:50,320
Pare de perder tempo e acabe com isso rapidamente.
Tudo bem?

505
00:35:51,260 --> 00:35:54,230
Você cometeu fraude para obter
os investimentos desde o início, não foi?

506
00:35:57,730 --> 00:35:59,490
Eu assumo daqui.
Você pode ir embora.

507
00:36:01,430 --> 00:36:02,480
Sim.

508
00:36:11,100 --> 00:36:14,750
Grupo Wookyoung é mais poderoso
do que eu pensava.

509
00:36:14,820 --> 00:36:16,849
O procurador do condado é
me interrogando ele mesmo.

510
00:36:16,850 --> 00:36:19,810
Por que você criou um problema tão grande?

511
00:36:21,170 --> 00:36:24,880
Esta é a opinião dos acionistas da W Invest
livro de contas.

512
00:36:28,690 --> 00:36:30,209
Como isso...?

513
00:36:30,210 --> 00:36:33,199
Investigação sobre a fonte
dos rumores de heavy metal da Energy Cell

514
00:36:33,200 --> 00:36:34,880
também foi concluído.

515
00:36:35,680 --> 00:36:38,629
- A pessoa que está puxando as cordas é...
- Sou eu também?

516
00:36:38,630 --> 00:36:42,490
Você é jovem, mas tem muitos inimigos.

517
00:36:42,920 --> 00:36:45,680
Existem algumas pessoas
que querem você morto.

518
00:37:10,900 --> 00:37:13,760
Você não veio porque está curioso
sobre o que aconteceu com Jun Ha hyung?

519
00:37:15,880 --> 00:37:18,440
Então por que você não está perguntando?

520
00:37:20,810 --> 00:37:23,970
Se eu perguntar,
você vai me responder?

521
00:37:26,660 --> 00:37:27,900
Não.

522
00:37:29,130 --> 00:37:30,860
Então por que perguntar?

523
00:37:31,790 --> 00:37:36,450
As palavras “não quero falar”
estão escritos em todo o seu rosto.

524
00:37:36,720 --> 00:37:38,290
Você não está curioso?

525
00:37:38,320 --> 00:37:39,900
Eu sou,

526
00:37:40,630 --> 00:37:45,210
mas estou sendo paciente e esperando
até que você esteja pronto para conversar.

527
00:37:52,560 --> 00:37:55,020
Eu deveria ter sido paciente e esperado também.

528
00:37:56,590 --> 00:37:57,800
Para que?

529
00:38:02,860 --> 00:38:04,430
O que esta mensagem de texto significa?

530
00:38:06,060 --> 00:38:09,380
Em vez de responder à minha pergunta,
você está mudando para um assunto bobo.

531
00:38:10,200 --> 00:38:12,629
Você é quem enviou
esta mensagem intrigante.

532
00:38:12,630 --> 00:38:15,840
Não é um código secreto.
O que é?

533
00:38:17,210 --> 00:38:18,530
Observe com atenção.

534
00:38:20,530 --> 00:38:21,970
O que é isso?

535
00:38:22,210 --> 00:38:24,020
É linguagem de sinais.

536
00:38:24,230 --> 00:38:25,279
Juntos...

537
00:38:25,280 --> 00:38:28,719
Eu quero estar junto com você,
então volte logo.

538
00:38:28,720 --> 00:38:31,120
Eu quero estar ao seu lado.

539
00:38:31,950 --> 00:38:33,970
Então era um código secreto.

540
00:38:34,610 --> 00:38:38,349
Mas, essa é uma frase tão longa
e você pode torná-lo tão curto?

541
00:38:38,350 --> 00:38:40,790
Você quer ver
algo ainda mais incrível?

542
00:38:47,340 --> 00:38:48,870
O que é isso?

543
00:38:50,110 --> 00:38:51,869
Você comeu?

544
00:38:51,870 --> 00:38:54,260
Você se enfiou debaixo de um cobertor
quando você dormiu?

545
00:38:54,340 --> 00:38:57,490
Se alguém intimidar você, me diga.
Eu vou espancá-los.

546
00:38:58,070 --> 00:38:59,409
Por que você está rindo?

547
00:38:59,410 --> 00:39:01,319
Por que você está chorando?

548
00:39:01,320 --> 00:39:02,609
O que você está fazendo agora?

549
00:39:02,610 --> 00:39:04,100
Onde você está?

550
00:39:04,230 --> 00:39:06,600
Eu não posso viver por sua causa!

551
00:39:08,440 --> 00:39:10,380
O que é tudo isso?

552
00:39:13,850 --> 00:39:15,470
Eu te amo.

553
00:39:27,790 --> 00:39:30,190
Tudo que eu quero dizer para Hyung...

554
00:39:32,490 --> 00:39:35,390
seria ótimo se eu pudesse dizer tudo
com apenas um sinal.

555
00:39:35,550 --> 00:39:37,609
Experimente.
Eu vou te ensinar.

556
00:39:37,610 --> 00:39:40,550
Eu não sou bom em inglês,
mas sou muito bom em linguagem de sinais.

557
00:39:47,130 --> 00:39:48,780
Jun Ha hyung...

558
00:39:51,630 --> 00:39:54,180
"Seja o hyung de Cha Dong Joo,"

559
00:39:54,820 --> 00:39:56,660
Eu realmente não posso dizer essas palavras.

560
00:39:59,400 --> 00:40:01,780
Também não posso dizer a ele que sinto muito.

561
00:40:02,190 --> 00:40:05,030
Também não posso dizer a ele para perdoar mamãe.

562
00:40:11,090 --> 00:40:13,230
Como acabamos assim?

563
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
Hyung...

564
00:40:27,220 --> 00:40:28,690
Como pode ser?

565
00:40:31,610 --> 00:40:33,410
Como meu hyung pode estar...

566
00:40:38,970 --> 00:40:41,390
Filho de Choi Jin Chul?

567
00:40:56,380 --> 00:40:58,000
Cha Dong Joo.

568
00:41:04,870 --> 00:41:06,860
Ma Ru oppa...

569
00:41:09,670 --> 00:41:13,440
ele também sabe?

570
00:42:44,780 --> 00:42:46,330
<i>Cha Dong Joo...</i>

571
00:42:47,340 --> 00:42:53,330
<i>A pessoa que está te machucando tanto
é Choi Jin Chul, não Ma Ru oppa.</i>

572
00:42:54,470 --> 00:42:56,550
<i>Você precisa se lembrar disso.</i>

573
00:44:01,660 --> 00:44:03,170
Seung Chul.

574
00:44:03,510 --> 00:44:04,379
Seung Chul!

575
00:44:04,380 --> 00:44:05,920
Huh?

576
00:44:06,010 --> 00:44:08,450
Por que você está dormindo aqui?
Vá dormir lá embaixo.

577
00:44:13,590 --> 00:44:14,850
Você está de volta.

578
00:44:16,750 --> 00:44:18,380
Que bom que você está de volta.

579
00:44:19,700 --> 00:44:21,290
Seung Chul...

580
00:44:23,290 --> 00:44:26,600
Estou cansado.
Vá dormir.

581
00:44:48,200 --> 00:44:49,810
Oppa, você também.

582
00:44:50,890 --> 00:44:55,130
Aquele que está te machucando
não é Cha Dong Joo.

583
00:44:56,430 --> 00:45:01,450
Cha Dong Joo ama seu hyung, Jang Jun Ha,
tanto.

584
00:45:02,390 --> 00:45:04,480
Você nunca pode esquecer isso.

585
00:46:27,400 --> 00:46:29,910
Por que você veio para um lugar como este?

586
00:46:33,190 --> 00:46:35,420
Meu pescoço vai doer.

587
00:46:43,170 --> 00:46:46,870
Dizer algo.
Não resta muito tempo.

588
00:46:49,290 --> 00:46:50,420
Hyung.

589
00:46:52,300 --> 00:46:54,230
Consultei um advogado...

590
00:46:54,380 --> 00:46:56,740
e vamos provar
a evidência foi fabricada.

591
00:46:58,400 --> 00:47:02,740
Não há necessidade de você assumir a responsabilidade
pelos erros da mamãe.

592
00:47:03,480 --> 00:47:04,860
Garoto mau...

593
00:47:05,290 --> 00:47:07,150
Que tipo de filho faz isso?

594
00:47:07,540 --> 00:47:10,130
É por isso que mamãe só gosta de mim.

595
00:47:10,490 --> 00:47:11,770
Hyung.

596
00:47:12,940 --> 00:47:13,759
Mãe...

597
00:47:13,760 --> 00:47:15,600
Vamos deixar a mãe fora disso.

598
00:47:16,140 --> 00:47:18,000
Vamos apenas falar sobre nós.

599
00:47:20,190 --> 00:47:21,450
Tudo bem.

600
00:47:23,670 --> 00:47:25,420
Não vamos falar sobre mamãe.

601
00:47:29,240 --> 00:47:31,040
Eu estava errado.

602
00:47:31,410 --> 00:47:32,520
O que?

603
00:47:32,550 --> 00:47:34,330
Eu sou seu irmão,

604
00:47:37,250 --> 00:47:38,820
mas como um tolo,

605
00:47:39,940 --> 00:47:43,253
eu não sabia de nada
até que você acabou assim.

606
00:47:45,030 --> 00:47:52,960
Por fazer você viver assim
há 16 anos...

607
00:47:55,500 --> 00:47:57,070
Eu estava errado.

608
00:47:59,470 --> 00:48:01,490
Ver você esgota minha energia.

609
00:48:01,890 --> 00:48:03,989
Não posso deixar de mencionar a mãe.

610
00:48:03,990 --> 00:48:08,500
Diga à mãe para vir me ver
para que eu possa recuperar minhas forças.

611
00:48:08,580 --> 00:48:11,220
Ela não quer ver o filho?

612
00:48:11,560 --> 00:48:15,040
Solicitei uma visita, mas ela não veio.

613
00:48:15,830 --> 00:48:19,560
Certifique-se de contar a ela por mim,
que sinto falta dela.

614
00:48:21,500 --> 00:48:22,690
Hyung!

615
00:48:24,610 --> 00:48:27,060
Você vai se vingar
em Choi Jin Chul, certo?

616
00:48:27,750 --> 00:48:32,270
Não desista
porque isso minaria minha energia também.

617
00:48:32,460 --> 00:48:34,830
Ainda não terminei o que quero dizer.

618
00:48:35,370 --> 00:48:38,530
Ainda dá tempo, certo?
Sente-se.

619
00:48:38,960 --> 00:48:40,300
Eu não vou.

620
00:48:41,900 --> 00:48:46,450
Certifique-se de contar à mãe,
que seu filho sente falta dela.

621
00:48:47,830 --> 00:48:49,250
Eu não vou.

622
00:48:50,550 --> 00:48:52,550
Eu disse que protegeria você!

623
00:48:54,150 --> 00:48:57,010
Eu sei os erros que ela cometeu contra você.

624
00:48:57,950 --> 00:49:01,779
Mesmo que seja odiá-la,
Eu farei isso com você.

625
00:49:01,780 --> 00:49:06,360
Não tome mais decisões sozinho,

626
00:49:06,870 --> 00:49:08,730
e converse sobre isso comigo.

627
00:49:12,320 --> 00:49:15,459
Hyung! Hyung!
Não vá embora!

628
00:49:15,460 --> 00:49:18,030
Hyung!
Não vá embora, Hyung!

629
00:49:18,290 --> 00:49:19,570
Hyung!

630
00:49:43,819 --> 00:49:45,919
[Mãe]

631
00:49:55,620 --> 00:49:56,439
Você decidiu?

632
00:49:56,440 --> 00:49:58,719
Por que você não foi trabalhar?

633
00:49:58,720 --> 00:50:01,179
Resposta do cliente
até a linha das rugas tem sido bom.

634
00:50:01,180 --> 00:50:03,960
Apresse-se e prepare-se para o show de maquiagem.

635
00:50:09,020 --> 00:50:14,010
Por favor!
Ouça o que estou dizendo.

636
00:50:15,460 --> 00:50:17,490
Você é capaz de ouvir,

637
00:50:17,540 --> 00:50:20,330
então por que você está agindo como alguém
quem pode ouvir menos do que eu?

638
00:50:22,700 --> 00:50:26,110
Mesmo se eu perguntar 100 vezes,
Hyung ainda não abre seu coração.

639
00:50:26,180 --> 00:50:28,220
Só você pode fazer isso.

640
00:50:29,180 --> 00:50:31,300
Você é quem ele está esperando.

641
00:50:32,270 --> 00:50:36,560
Então, por favor,
vá e implore até que ele te perdoe!

642
00:50:39,560 --> 00:50:41,239
<i>Não sou eu
que precisa implorar por perdão.</i>

643
00:50:41,240 --> 00:50:44,110
<i>Por que você foi lá?
Venha aqui imediatamente!</i>

644
00:51:18,940 --> 00:51:22,149
Dong Joo? Cha Dong Joo!

645
00:51:22,150 --> 00:51:24,040
Dong Joo!

646
00:51:27,000 --> 00:51:29,920
Aconteceu alguma coisa com Cha Dong Joo?

647
00:51:30,680 --> 00:51:33,120
Ele está passando por momentos difíceis por causa de Jun Ha.

648
00:51:35,800 --> 00:51:37,680
Onde se encontra Cha Dong Joo?

649
00:51:42,290 --> 00:51:43,860
Onde ele está?

650
00:51:45,970 --> 00:51:47,340
Min Soo...

651
00:51:48,920 --> 00:51:52,670
Você tem que preencher o vazio
Jun Ha está saindo.

652
00:51:53,760 --> 00:51:54,629
O que?

653
00:51:54,630 --> 00:51:59,060
Dong Joo...
De agora em diante, proteja nosso Dong Joo.

654
00:52:02,450 --> 00:52:05,650
Tenho medo que algo aconteça
para Dong Joo também.

655
00:52:09,470 --> 00:52:11,110
Ahjumma...

656
00:52:16,540 --> 00:52:19,260
Eu não sei o que posso fazer,

657
00:52:20,180 --> 00:52:21,870
mas não importa o que seja,
Eu farei isso.

658
00:52:23,870 --> 00:52:27,680
Min Soo. Min Soo.

659
00:52:29,710 --> 00:52:33,550
De agora em diante, só confiarei em você.
OK?

660
00:53:12,690 --> 00:53:15,270
A sopa está muito branda?

661
00:53:17,810 --> 00:53:19,249
Ai! Quente!

662
00:53:19,250 --> 00:53:22,789
Ah, droga.
Eu queimei minha boca.

663
00:53:22,790 --> 00:53:24,850
Droga? Droga? Droga?

664
00:53:26,230 --> 00:53:29,300
A vovó parece ter voltado ao normal.

665
00:53:29,390 --> 00:53:31,279
- O sal...
- Vovó.

666
00:53:31,280 --> 00:53:33,409
- Oh!
- Use isso, use isso. Salgado, salgado!

667
00:53:33,410 --> 00:53:36,229
Aigoo, pirralho podre, saia de cima de mim!
Maldita garota!

668
00:53:36,230 --> 00:53:38,170
Droga!

669
00:53:39,590 --> 00:53:40,839
Droga! Droga!

670
00:53:40,840 --> 00:53:42,549
Mãe, mãe, diga isso de novo: "Droga".

671
00:53:42,550 --> 00:53:44,619
E diga: "Pare com essa bobagem!
Você merece morrer!"

672
00:53:44,620 --> 00:53:46,459
Oh meu Deus!
Vocês dois...

673
00:53:46,460 --> 00:53:50,969
Você ousa amaldiçoar na frente
da sua mãe e da sua avó!

674
00:53:50,970 --> 00:53:52,809
Você está bêbado?!

675
00:53:52,810 --> 00:53:54,619
É a mãe. É a mãe.
Ela nos bateu, Woo Ri.

676
00:53:54,620 --> 00:53:56,849
Sim, pai, é a vovó.

677
00:53:56,850 --> 00:53:59,999
Droga.
Vá acordar Shin Ae.

678
00:54:00,000 --> 00:54:03,149
Que tipo de lugar aquela mulher maluca
acha que isso é vir aqui bêbado?

679
00:54:03,150 --> 00:54:05,669
Por que vocês dois abriram a porta
para alguém assim?

680
00:54:05,670 --> 00:54:07,730
Por que você não a deixou na rua?

681
00:54:07,840 --> 00:54:10,049
Eu claramente disse a ela para sair e ir para casa,

682
00:54:10,050 --> 00:54:11,669
e eu não gosto de você
e não vou aturar ela.

683
00:54:11,670 --> 00:54:13,699
Mas ela ainda dormia em nossa casa.

684
00:54:13,700 --> 00:54:17,269
O que? Você realmente disse a ela
você não vai aturar ela?

685
00:54:17,270 --> 00:54:21,889
Sim, você precisava comer,
mas ela continuou gritando, então fiquei bravo.

686
00:54:21,890 --> 00:54:23,269
Ainda estou triste da última vez
quando eu vi Ma Ru

687
00:54:23,270 --> 00:54:25,199
mas não consegui dar-lhe arroz para comer.

688
00:54:25,200 --> 00:54:27,660
É por isso que eu estava com tanta raiva
Eu disse a ela para ir embora!

689
00:54:28,280 --> 00:54:31,080
Mãe Ru?
Você viu Ma Ru?

690
00:54:32,160 --> 00:54:34,990
Mãe, mãe, eu vi Ma Ru.

691
00:54:35,020 --> 00:54:37,250
Ele é tão alto agora.

692
00:54:43,350 --> 00:54:48,309
Ontem, Oppa veio
ao café do frango para ver você.

693
00:54:48,310 --> 00:54:49,869
- Ah, meu...
- Vovó!

694
00:54:49,870 --> 00:54:51,629
Mãe, mãe!

695
00:54:51,630 --> 00:54:54,330
Ma Ru, Ma Ru, ele...

696
00:54:54,460 --> 00:54:56,300
Ele veio me ver?

697
00:54:58,520 --> 00:54:59,980
<i>Oh, meu Deus.</i>

698
00:55:00,020 --> 00:55:04,129
<i>Meu filho Ma Ru realmente veio ver a avó?</i>

699
00:55:04,130 --> 00:55:06,059
<i>Ele veio ver essa velha
quem o ofendeu?</i>

700
00:55:06,060 --> 00:55:10,169
<i>Eu mereço morrer,
mas Ma Ru veio me ver?</i>

701
00:55:10,170 --> 00:55:12,119
<i>Sim, mãe.
Não chore, não chore.</i>

702
00:55:12,120 --> 00:55:15,419
<i>Estou tão feliz.
Estou muito feliz em ver Ma Ru.</i>

703
00:55:15,420 --> 00:55:16,639
Mãe, mãe.

704
00:55:16,640 --> 00:55:19,069
Ma Ru é o hyung do Sr. Cha Dong Joo.

705
00:55:19,070 --> 00:55:20,700
Ele é nosso Ma Ru.

706
00:55:21,020 --> 00:55:24,060
O que... O que você acabou de dizer?

707
00:55:29,300 --> 00:55:30,609
Tia.

708
00:55:30,610 --> 00:55:32,140
O que você disse?

709
00:55:33,140 --> 00:55:34,969
Quem você disse que é Ma Ru?

710
00:55:34,970 --> 00:55:36,620
Quem é?!

711
00:56:01,940 --> 00:56:04,639
Se você quiser ir embora,
me mate primeiro.

712
00:56:04,640 --> 00:56:06,099
Tudo bem, morra então!

713
00:56:06,100 --> 00:56:07,599
Quem se importa se você morre ou não?!

714
00:56:07,600 --> 00:56:10,410
Shin Ae, vá embora!
Deixar! Deixar!

715
00:56:10,580 --> 00:56:13,790
Seu idiota!
Se perder!

716
00:56:14,060 --> 00:56:17,339
Você tem alguma ideia
como tenho tratado Jang Jun Ha?!

717
00:56:17,340 --> 00:56:20,690
É tudo culpa sua, mãe!
Afaste-se!

718
00:56:20,700 --> 00:56:23,130
Vou ver Ma Ru!

719
00:56:23,390 --> 00:56:25,799
Você não pode.
Ma Ru diz que te odeia.

720
00:56:25,800 --> 00:56:28,739
Ele diz que despreza seus pais
por abandoná-lo,

721
00:56:28,740 --> 00:56:31,949
então pare de torturá-lo.
Deixe-o em paz!

722
00:56:31,950 --> 00:56:33,379
- Mãe.
- Avó.

723
00:56:33,380 --> 00:56:35,229
Quem o está torturando?

724
00:56:35,230 --> 00:56:38,910
É tudo culpa sua.
Você fez a situação ficar assim!

725
00:56:39,190 --> 00:56:43,269
Sim, é tudo culpa minha.
É tudo culpa minha.

726
00:56:43,270 --> 00:56:47,269
Então, de agora em diante,
você não pode mais ser assim.

727
00:56:47,270 --> 00:56:49,330
Você não pode fazer isso com ele.

728
00:56:49,400 --> 00:56:51,330
Por que não posso?

729
00:56:51,420 --> 00:56:56,529
Jovem Gu, Woo Ri, vocês dois sabiam
mas você fingiu que não!

730
00:56:56,530 --> 00:56:57,909
Apenas espere e veja.

731
00:56:57,910 --> 00:57:00,530
Vamos ver como vou te tratar
depois de encontrar Ma Ru!

732
00:57:02,080 --> 00:57:04,520
Por que você acha que fingimos não saber?

733
00:57:04,550 --> 00:57:08,040
Como você ousa levantar sua voz comigo!

734
00:57:08,300 --> 00:57:09,800
Seu pirralho podre!

735
00:57:10,690 --> 00:57:13,769
Sim, você pode me bater.

736
00:57:13,770 --> 00:57:17,830
Eu também não me importo se você for encontrar Ma Ru
na esperança de que ele melhore sua vida.

737
00:57:18,210 --> 00:57:20,350
Mas só saiba uma coisa...

738
00:57:20,920 --> 00:57:25,660
Ma Ru não é assim por causa da vovó,
mas por sua causa!

739
00:57:26,610 --> 00:57:27,639
O que?

740
00:57:27,640 --> 00:57:28,689
Uau... Uau Ri.

741
00:57:28,690 --> 00:57:31,080
A vovó deu à luz Ma Ru oppa?

742
00:57:31,240 --> 00:57:33,700
A vovó abandonou Ma Ru oppa?

743
00:57:34,160 --> 00:57:36,609
Tudo isso foi obra sua,

744
00:57:36,610 --> 00:57:40,639
mas você fez Ma Ru oppa e o
o resto da família chora.

745
00:57:40,640 --> 00:57:42,970
Agora você está até nos culpando.

746
00:57:43,370 --> 00:57:45,579
O que você planeja fazer
quando você encontra Ma Ru oppa?

747
00:57:45,580 --> 00:57:48,500
O que você precisa dizer a ele?
Por que você está tão impaciente?

748
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Você pergunta por que eu não te contei?

749
00:57:52,600 --> 00:57:56,049
Alguém como você,
e alguém como Choi Jin Chul,

750
00:57:56,050 --> 00:57:58,500
Eu não quero Ma Ru oppa
estar com pessoas como você!

751
00:57:59,060 --> 00:58:02,489
Quantas pessoas você vai
atormentar e matar?

752
00:58:02,490 --> 00:58:06,149
Você não pode fingir que não sabe
quem é Ma Ru oppa

753
00:58:06,150 --> 00:58:08,940
e parar de torturá-lo?!

754
00:58:15,800 --> 00:58:17,780
Você quer que eu lhe diga o motivo?

755
00:58:18,130 --> 00:58:20,350
Você quer saber por que eu torturo pessoas?

756
00:58:21,550 --> 00:58:23,470
Porque esse é o tipo de pessoa que eu sou.

757
00:58:23,940 --> 00:58:26,830
Quer outras pessoas sofram,
viver ou morrer,

758
00:58:27,250 --> 00:58:29,620
Eu faço isso para sobreviver.
E daí?

759
00:58:33,630 --> 00:58:34,960
Tia!

760
00:58:35,510 --> 00:58:36,770
Tia!

761
00:58:37,060 --> 00:58:38,659
Eu estou te implorando desta vez,

762
00:58:38,660 --> 00:58:41,700
apenas deixe Ma Ru oppa
tome a decisão sozinho.

763
00:58:41,880 --> 00:58:44,599
Oppa sabe que você é a mãe dele,

764
00:58:44,600 --> 00:58:46,959
então ele deve ter uma razão
por não te reconhecer.

765
00:58:46,960 --> 00:58:49,259
Você provavelmente o impediu, pirralho podre!

766
00:58:49,260 --> 00:58:50,989
Por favor, espere.

767
00:58:50,990 --> 00:58:53,359
Espere que ele mesmo venha te encontrar.

768
00:58:53,360 --> 00:58:55,949
Ma Ru é meu filho.

769
00:58:55,950 --> 00:58:58,689
- Pare de desperdiçar seu fôlego. Se perder!
- Uau Ri!

770
00:58:58,690 --> 00:58:59,949
Agora o que você está fazendo?!

771
00:58:59,950 --> 00:59:01,059
Onde está Ahjumma?

772
00:59:01,060 --> 00:59:02,199
<i>Mãe.</i>

773
00:59:02,200 --> 00:59:03,670
Jovem Gu!

774
00:59:04,090 --> 00:59:05,859
Você é a mãe dele.

775
00:59:05,860 --> 00:59:07,459
Você é a mãe do Ma Ru oppa!

776
00:59:07,460 --> 00:59:10,189
É por isso que tenho que encontrar meu filho!

777
00:59:10,190 --> 00:59:13,509
Ma Ru é filho do presidente da Wookyoung.

778
00:59:13,510 --> 00:59:15,689
Eu vou expulsar esse punk
Cha Dong Joo,

779
00:59:15,690 --> 00:59:17,499
para que Ma Ru possa reivindicar seu lugar de direito!

780
00:59:17,500 --> 00:59:19,569
Por que você está me impedindo?!

781
00:59:19,570 --> 00:59:20,979
Tia.

782
00:59:20,980 --> 00:59:22,079
Ma Ru... Ma Ru hyung é...?

783
00:59:22,080 --> 00:59:23,679
O que você está dizendo?

784
00:59:23,680 --> 00:59:25,329
Como pode Ma Ru ser
Filho do presidente Wookyoung?

785
00:59:25,330 --> 00:59:29,160
Então ele é filho daquele bastardo do Choi Jin Chul?
Ele é?

786
00:59:29,620 --> 00:59:33,339
Todos vocês sabiam onde Ma Ru estava

787
00:59:33,340 --> 00:59:35,690
e você se uniu e mentiu para mim!

788
00:59:36,380 --> 00:59:38,040
Vocês estão todos mortos!

789
00:59:39,950 --> 00:59:41,120
Uau Ri.

790
00:59:42,310 --> 00:59:44,410
Tia! Tia!

791
00:59:46,760 --> 00:59:48,140
<i>Tia!</i>

792
00:59:49,210 --> 00:59:51,819
O que você está fazendo?!
Apresse-se e vá atrás deles!

793
00:59:51,820 --> 00:59:55,810
Aquela mulher podre vai matar todos nós.

794
00:59:57,360 --> 01:00:00,280
Tia! Tia!

795
01:00:01,500 --> 01:00:03,080
Tia!

796
01:00:04,090 --> 01:00:07,140
Tia! Tia!

797
01:00:07,610 --> 01:00:10,639
Tia! Tia! Tia!

798
01:00:10,640 --> 01:00:12,059
Tia! Tia!

799
01:00:12,060 --> 01:00:14,143
- Tia! Tia!
- Solte! Solte!

800
01:00:14,490 --> 01:00:15,820
Tia!

801
01:00:17,270 --> 01:00:21,590
Tia, eu estava errado! Ouça o que eu tenho
dizer antes de sair! Tia, tia!

802
01:00:22,230 --> 01:00:23,239
Tia!

803
01:00:23,240 --> 01:00:26,109
Tia! Tia!

804
01:00:26,110 --> 01:00:27,730
Tia!

805
01:00:41,090 --> 01:00:42,599
O que?
Diga isso de novo.

806
01:00:42,600 --> 01:00:45,340
Tia Shin Ae sabe...

807
01:00:45,600 --> 01:00:49,270
aquele Ma Ru oppa é o Dr. Jang Jun Ha.
Ela descobriu.

808
01:00:54,240 --> 01:00:55,179
Uau Ri...

809
01:00:55,180 --> 01:00:57,280
<i>Cha Dong Joo,
onde está Ma Ru oppa agora?</i>

810
01:00:57,370 --> 01:00:58,829
<i>Depressa e vá vê-lo.</i>

811
01:00:58,830 --> 01:01:02,760
<i>Você tem que vê-lo
antes que tia e Choi Jin Chul o encontrem!</i>

812
01:01:04,070 --> 01:01:07,020
<i>Cha Dong Joo. Cha Dong Joo!</i>

813
01:01:23,010 --> 01:01:24,989
Use o dinheiro da venda de ações,

814
01:01:24,990 --> 01:01:28,739
para pagar alguns dos empréstimos
para a fábrica de sistemas semicondutores.

815
01:01:28,740 --> 01:01:29,950
Sim.

816
01:01:33,330 --> 01:01:36,799
Mel!
O que você fez com nosso filho?

817
01:01:36,800 --> 01:01:38,139
O que?

818
01:01:38,140 --> 01:01:39,410
Deixar.

819
01:01:41,100 --> 01:01:44,790
Jang Jun Ha é nossa Ma Ru!

820
01:01:48,000 --> 01:01:49,599
Você ainda não entendeu?

821
01:01:49,600 --> 01:01:52,500
Você foi enganado por Tae Hyun Suk!

822
01:01:53,800 --> 01:01:55,040
O que?

823
01:01:55,270 --> 01:01:58,420
Jang Jun Ha já sabe...

824
01:01:58,720 --> 01:02:03,789
que ele é nosso filho,
mas ele ainda foi para a prisão.

825
01:02:03,790 --> 01:02:05,690
Nosso filho Ma Ru

826
01:02:06,040 --> 01:02:10,730
tornou-se o fantoche de Tae Hyun Suk!

827
01:02:13,020 --> 01:02:18,990
Ele chama aquela mulher de mãe
e ela o está usando o tempo todo!

828
01:02:22,610 --> 01:02:24,380
Chame o carro imediatamente!

829
01:02:28,940 --> 01:02:30,460
Tae Hyun Suk...

830
01:02:31,750 --> 01:02:33,820
Eu vou matar você!

831
01:02:42,410 --> 01:02:44,560
Gostaria de solicitar uma visita
com o Sr.

832
01:02:45,530 --> 01:02:47,030
Eu sou o irmão dele.

833
01:02:50,470 --> 01:02:52,500
Jang Jun Ha, visitante.

834
01:03:32,280 --> 01:03:35,270
1885, Jang Jun Ha, visitante.

835
01:03:42,150 --> 01:03:43,540
Venha aqui.

836
01:03:44,730 --> 01:03:46,650
Venha aqui, Jun Ha.

837
01:03:48,940 --> 01:03:51,180
Ma Ru, venha aqui.

838
01:03:59,820 --> 01:04:01,220
Jun Ha?

839
01:04:07,760 --> 01:04:09,120
Mãe.

840
01:04:11,810 --> 01:04:13,670
Por favor, me salve.

841
01:04:14,860 --> 01:04:17,090
Por favor, me salve, mãe.

842
01:04:21,520 --> 01:04:24,640
Você me culpa?

843
01:04:26,710 --> 01:04:28,560
Você não pode Jun Ha.

844
01:04:28,950 --> 01:04:31,470
Você não pode me culpar.

845
01:04:31,500 --> 01:04:32,459
Por que?

846
01:04:32,460 --> 01:04:34,040
Você já sabe.

847
01:04:34,590 --> 01:04:38,370
Nosso Dong Joo, como ele acabou assim?

848
01:04:38,740 --> 01:04:41,109
Além disso, você não está aqui por minha causa.

849
01:04:41,110 --> 01:04:43,720
- Tudo isso...
- A culpa é de Choi Jin Chul?

850
01:04:44,410 --> 01:04:45,279
Sim.

851
01:04:45,280 --> 01:04:48,110
Foi por isso que você me fez seu filho?

852
01:04:49,490 --> 01:04:52,030
Foi por vingança contra Choi Jin Chul?

853
01:04:52,270 --> 01:04:53,209
Sim.

854
01:04:53,210 --> 01:04:55,800
Você deve ter me odiado muito.

855
01:04:57,810 --> 01:05:00,850
Eu sou o filho do homem
você sonha em matar.

856
01:05:01,180 --> 01:05:02,780
Como seu filho,

857
01:05:03,180 --> 01:05:07,000
cada vez que te chamei de mãe,

858
01:05:07,440 --> 01:05:09,709
você deve ter se sentido tão enojado

859
01:05:09,710 --> 01:05:11,860
nos últimos 16 anos.

860
01:05:15,690 --> 01:05:16,829
Jang Jun Ha...

861
01:05:16,830 --> 01:05:18,240
Traga-o aqui.

862
01:05:20,880 --> 01:05:21,699
O que?

863
01:05:21,700 --> 01:05:24,340
Traga-me o Choi Jin Chul
quem me transformou nisso!

864
01:05:28,770 --> 01:05:30,029
Jang Jun Ha...

865
01:05:30,030 --> 01:05:31,630
Tae Hyun Suk.

866
01:05:32,990 --> 01:05:36,020
Traga meu pai, Choi Jin Chul,
aqui para me ver!

867
01:05:57,560 --> 01:06:00,429
Seu único erro foi nascer
como filho de Tae Hyun Suk.

868
01:06:00,430 --> 01:06:00,989
Hyung.

869
01:06:00,990 --> 01:06:02,799
<i>Ele diz que seu principal objetivo é matar você.</i>

870
01:06:02,800 --> 01:06:03,909
<i>Comparado com Choi Jin Chul...</i>

871
01:06:03,910 --> 01:06:04,610
<i>Pai.</i>

872
01:06:04,611 --> 01:06:05,459
<i>Ele é mais cruel.</i>

873
01:06:05,460 --> 01:06:07,629
Você é meu filho!
Eu dei à luz você!

874
01:06:07,630 --> 01:06:08,869
<i>Não precisamos mais dela, certo?</i>

875
01:06:08,870 --> 01:06:09,649
<i>O que há de errado comigo?</i>

876
01:06:09,650 --> 01:06:11,169
<i>Por que você tem que ficar triste sozinho?</i>

877
01:06:11,170 --> 01:06:12,529
Ou você quer gastar
toda a sua vida comigo?

878
01:06:12,530 --> 01:06:13,379
Não, eu não.

879
01:06:13,380 --> 01:06:14,309
<i>Você vai me odiar...</i>

880
01:06:14,310 --> 01:06:16,959
<i>Porque vou levar tudo
de você.</i>

881
01:06:16,960 --> 01:06:19,269
<i>Os que não sabem não têm culpa...</i>

882
01:06:19,270 --> 01:06:20,889
<i>Mas se você sabe e ainda peca...</i>

883
01:06:20,890 --> 01:06:23,819
<i>De agora em diante, não importa quem me desafie,
Vou encarar isso de frente.</i>

884
01:06:23,820 --> 01:06:27,129
Então ele não pode ser perdoado...
Absolutamente não.

885
00:40:55,436 --> 00:41:01,525
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

886
00:41:02,527 --> 00:41:09,151
<i>Não se vire e chore</i>

887
00:41:09,571 --> 00:41:15,337
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

888
00:41:15,372 --> 00:41:22,115
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

889
00:41:22,150 --> 00:41:28,326
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>

890
00:41:28,361 --> 00:41:31,855
<i>Não vire a cabeça</i>

891
00:41:31,856 --> 00:41:39,930
<i>Você pode me abraçar
e chore o quanto quiser em meus braços</i>

892
00:41:40,020 --> 00:41:43,728
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

893
00:41:43,963 --> 00:41:47,848
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

894
00:41:47,883 --> 00:41:54,010
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

895
00:41:54,345 --> 00:41:58,376
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

896
00:41:58,377 --> 00:42:02,340
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

897
00:42:02,358 --> 00:42:11,875
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>

898
00:42:16,619 --> 00:42:22,183
<i>Entre meus olhos fechados</i>

899
00:42:23,711 --> 00:42:28,720
<i>Vejo você sorrindo</i>

900
00:42:30,754 --> 00:42:35,827
<i>Embora você esteja derramando lágrimas</i>

901
00:42:36,642 --> 00:42:42,793
<i>Você está claramente exibindo um sorriso feliz</i>

902
00:42:43,094 --> 00:42:53,092
<i>Eu nunca esqueci
sobre nosso último momento</i>

903
00:42:53,127 --> 00:42:56,877
<i>Justamente quando meu coração
estava prestes a explodir de dor</i>

904
00:42:56,912 --> 00:43:01,061
<i>Você se tornou minha pessoa predestinada</i>

905
00:43:01,420 --> 00:43:05,128
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

906
00:43:05,163 --> 00:43:09,048
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

907
00:43:09,083 --> 00:43:15,210
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

908
00:43:15,545 --> 00:43:19,576
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

909
00:43:19,577 --> 00:43:23,540
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

910
00:43:23,541 --> 00:43:33,592
<i>Neste mundo difícil, enquanto
estamos juntos, será como o paraíso</i>

911
00:43:33,676 --> 00:43:37,184
<i>De agora em diante suportarei a dor por você</i>

912
00:43:37,185 --> 00:43:40,800
<i>Eu nunca vou largar sua mão</i>

913
00:43:40,801 --> 00:43:49,858
<i>Para sempre estarei ao seu lado</i>


